1
00:00:06,811 --> 00:00:08,400
Ich kann es nicht glauben
Ihr könnt euch das ansehen.

2
00:00:08,430 --> 00:00:09,530
Du siehst lächerlich aus.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,428
Eine halbe Million Menschen versuchen es
um einen sinnlosen Krieg zu stoppen.

4
00:00:13,462 --> 00:00:15,114
Finden Sie das lächerlich?

5
00:00:15,165 --> 00:00:17,702
Ich spreche von den Outfits.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,700
Ich sterbe. Ich sterbe.

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,100
Versprich mir, dass du es tust
Zeigen Sie diese niemals

8
00:00:21,130 --> 00:00:22,260
wenn meine Freunde hier sind.

9
00:00:22,300 --> 00:00:24,470
Versprochen, sonst tue ich es
verlasse gerade jetzt mein Zuhause.

10
00:00:24,490 --> 00:00:26,300
Mallory, das war Geschichte
im Entstehen.

11
00:00:26,310 --> 00:00:29,250
In jedem Bundesstaat gab es Menschen
in der Gewerkschaft bei diesem Protest.

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,690
Wogegen hast du protestiert,
gute Pflege?

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,120
Pfui.

14
00:00:34,170 --> 00:00:38,760
Mama, du siehst so hübsch aus,
wie eine indische Prinzessin.

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Das ist dein Vater, Liebes.

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,500
- Da bin ich.
- Los geht's.

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
Du siehst fast genauso hübsch aus
als Papa.

18
00:00:47,430 --> 00:00:50,100
Papa, wie lange ist das her?

19
00:00:50,130 --> 00:00:55,760
Das ist sehr lange her
in einer weit, weit entfernten Galaxie.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,100
In Ordnung! Wer will sehen
das Peace Corps rutscht ab?

21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

22
00:01:12,360 --> 00:01:17,760
♪ Ich wette, wir waren zusammen
seit einer Million Jahren ♪

23
00:01:17,800 --> 00:01:23,100
♪ und ich wette, wir werden zusammen sein
für eine Million mehr ♪

24
00:01:23,130 --> 00:01:26,000
♪ Oh, es ist wie
Ich begann zu atmen ♪

25
00:01:26,030 --> 00:01:28,760
♪ in der Nacht, in der wir uns küssten

26
00:01:28,800 --> 00:01:34,060
♪ wenn ich mich nicht erinnern kann
was ich jemals zuvor getan habe ♪

27
00:01:34,100 --> 00:01:36,760
♪ Was würden wir tun, Baby

28
00:01:36,800 --> 00:01:39,730
♪ ohne uns?

29
00:01:39,760 --> 00:01:42,260
♪ Was würden wir tun, Baby

30
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
♪ ohne uns?

31
00:01:45,330 --> 00:01:48,100
♪ und da ist nichts ♪

32
00:01:48,130 --> 00:01:49,600
♪ Wir können nicht lieben
einander durch ♪

33
00:01:49,630 --> 00:01:51,160
♪ Ooh-hoo

34
00:01:51,200 --> 00:01:54,300
♪ Was würden wir tun, Baby

35
00:01:54,330 --> 00:01:56,830
♪ ohne uns?

36
00:01:56,860 --> 00:02:00,030
♪ sha-la-la-la

37
00:02:04,400 --> 00:02:06,530
Ah, du bist früh auf.

38
00:02:06,560 --> 00:02:08,460
Äh, ja. Dachte ich
Ich würde mich darauf einlassen.

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
Ich habe es den Emersons versprochen
Ich würde es bis Donnerstag haben.

40
00:02:10,730 --> 00:02:12,730
Das ist ihr Traumhaus
Projekt, oder?

41
00:02:12,760 --> 00:02:14,500
Ja. Was denken Sie?

42
00:02:14,530 --> 00:02:16,700
Na ja, äh...
Es gibt... es gibt keine Tür

43
00:02:16,730 --> 00:02:18,160
diese Seite verbinden
des Hauses

44
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
mit der anderen Seite.

45
00:02:19,530 --> 00:02:21,730
Nun ja, die Emersons mögen es nicht
einander so sehr.

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,300
Es ist ein wenig extrem,
doch, nicht wahr?

47
00:02:23,330 --> 00:02:24,300
Machst du Witze?

48
00:02:24,330 --> 00:02:27,160
Ich musste sie ausreden
einen Wassergraben anzulegen.

49
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Ich glaube nicht, dass die Kinder
waren zu beeindruckt

50
00:02:30,230 --> 00:02:32,560
mit unserer Diashow
Letzte Nacht, oder?

51
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Nein. Nein, das habe ich erkannt
glasiger Blick in Alex' Augen...

52
00:02:34,830 --> 00:02:36,000
Derselbe Look, den ich immer hatte

53
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
als mein Vater mit mir sprach
über die Depression.

54
00:02:38,060 --> 00:02:39,460
Nun, ich habe sie trotzdem genossen.

55
00:02:39,500 --> 00:02:40,860
Ich kann es nicht glauben
wie jung ich aussah.

56
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Wir sahen alle jung aus.

57
00:02:42,100 --> 00:02:43,530
Ja, aber du immer noch
sehen genauso aus.

58
00:02:43,560 --> 00:02:44,700
Ach, mach weiter.

59
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
Eigentlich, wenn sich etwas geändert hat,

60
00:02:46,100 --> 00:02:47,900
es ist so, dass du aussiehst
jetzt noch besser.

61
00:02:47,930 --> 00:02:50,230
- Ach, mach weiter!
- Nein, ich meine es ernst.

62
00:02:50,260 --> 00:02:52,530
Da ist einfach etwas Wunderbares
über die Art, wie du aussiehst.

63
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Ich sagte: „Mach weiter.“

64
00:02:57,330 --> 00:02:58,960
Oh Gott.

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,860
Seid ihr zwei
sich wieder gegenseitig anscharren?

66
00:03:01,900 --> 00:03:05,230
Ich halte es nicht für legitim
Zuneigungsbekundung durch Scharren.

67
00:03:05,260 --> 00:03:06,820
Wissen Sie, was Scharren ist?

68
00:03:06,860 --> 00:03:08,230
Natürlich weiß ich, was Scharren ist.

69
00:03:08,260 --> 00:03:11,160
Ich bin mit Richard Defazio zusammen,
nicht wahr?

70
00:03:11,200 --> 00:03:13,730
Nicht mehr.

71
00:03:13,760 --> 00:03:15,630
Ihr seid verheiratet
eine lange Zeit.

72
00:03:15,660 --> 00:03:16,900
Hast du noch nicht genug?

73
00:03:16,930 --> 00:03:18,030
Das habe ich nicht, oder?

74
00:03:18,060 --> 00:03:20,000
Nein. Tut mir leid.

75
00:03:21,060 --> 00:03:22,530
Pfui! Brutto.

76
00:03:23,830 --> 00:03:25,530
- Ist das mein Mittagessen?
- Ja.

77
00:03:25,560 --> 00:03:27,230
- Was ist drin?
- Es wird Ihnen gefallen.

78
00:03:27,260 --> 00:03:28,560
Gibt es hier Sprossen?

79
00:03:28,600 --> 00:03:30,060
Es gibt keine Sprossen.

80
00:03:30,100 --> 00:03:31,560
Nichts Lebendiges?

81
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
Nichts Lebendiges, nichts Gesundes.
Mach dir keine Sorge.

82
00:03:37,230 --> 00:03:38,900
Na, wie sehe ich aus?

83
00:03:38,930 --> 00:03:40,200
Im mittleren Alter.

84
00:03:40,230 --> 00:03:41,700
NEIN!

85
00:03:41,730 --> 00:03:43,300
Papa, das zeigen aktuelle Studien

86
00:03:43,330 --> 00:03:46,800
Sie können den Erfolg vorhersagen
Übrigens, wie sich eine Person kleidet.

87
00:03:46,830 --> 00:03:49,030
Alex, du bist ein junger Mann.

88
00:03:49,060 --> 00:03:51,400
Sie sollten sich keine Sorgen machen
über den Erfolg.

89
00:03:51,430 --> 00:03:54,300
Du solltest nachdenken
über den Sprung auf einen Trampdampfer

90
00:03:54,330 --> 00:03:55,960
und um die Welt reisen,

91
00:03:56,000 --> 00:03:58,730
oder einen Rucksack auf den Rücken legen
und auf dem Weg nach Mexiko

92
00:03:58,760 --> 00:04:01,130
oder Südamerika, überall.

93
00:04:01,160 --> 00:04:04,130
Die 60er sind vorbei, Papa.

94
00:04:04,160 --> 00:04:05,730
Danke für den Tipp.

95
00:04:05,760 --> 00:04:09,160
Weiß es jemand
die Hauptstadt von Iowa?

96
00:04:09,200 --> 00:04:11,130
-Des Moines. - Cedar Rapids.
- Bluffs des Rates.

97
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Das grenzt das etwas ein.

98
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Eigentlich, Jennifer,

99
00:04:16,230 --> 00:04:19,400
Iowa ist der einzige Staat
das hat kein Kapital.

100
00:04:19,430 --> 00:04:21,830
Und so sehen Sie,
es ist die Verantwortung

101
00:04:21,860 --> 00:04:24,230
eines jeden Amerikaners
um sich um Iowa zu kümmern.

102
00:04:25,530 --> 00:04:27,800
Ich werde es bekommen. Es ist für mich.

103
00:04:27,830 --> 00:04:29,960
Hallo.

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Ja, nur eine Sekunde.
Jennifer, es ist für dich.

105
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
Reden Sie nicht zu lange, okay?
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

106
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
Wen erwarten Sie?
ein Anruf von?

107
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
Oh, niemand.

108
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Kimberly Blanton.

109
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Wer ist Kimberly Blanton?

110
00:04:42,230 --> 00:04:43,300
Niemand.

111
00:04:43,330 --> 00:04:45,160
Sie ist eine superreiche Frau
in der Schule

112
00:04:45,200 --> 00:04:48,360
der ein gelbes Cabrio fährt
und sieht aus wie eine Barbie-Puppe.

113
00:04:48,400 --> 00:04:51,030
Alex glaubt, dass sie es sein könnte
an ihm interessiert.

114
00:04:51,060 --> 00:04:52,360
Was bist du, der Stadtschreier?

115
00:04:52,400 --> 00:04:54,660
Ich habe keine Geheimnisse
von meinem Vater.

116
00:04:54,700 --> 00:04:56,660
Ja. Okay. Tschüss.

117
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Ich werde es bekommen. Es ist für mich.

118
00:05:01,600 --> 00:05:03,030
Hallo.

119
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Jennifer, es ist für dich.

120
00:05:06,360 --> 00:05:08,300
Es ist wahrscheinlich wieder Chrissy.

121
00:05:08,330 --> 00:05:11,000
Sie macht durch
eine persönliche Krise.

122
00:05:13,260 --> 00:05:15,500
Komm schon, Alex.
Sie wird nicht anrufen.

123
00:05:15,530 --> 00:05:18,900
Mädchen wie Kimberly Blanton
Rufen Sie Leute wie Sie einfach nicht an.

124
00:05:18,930 --> 00:05:21,560
Danke schön.

125
00:05:21,600 --> 00:05:24,060
Sehen Sie, er hat sie verfolgt
seit drei Monaten,

126
00:05:24,100 --> 00:05:26,730
und er hat es noch nicht einmal bekommen
zur ersten Basis.

127
00:05:26,760 --> 00:05:28,530
- Das stimmt nicht.
- Uh-huh.

128
00:05:28,560 --> 00:05:30,300
Ich habe sie verfolgt
für zwei Monate,

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,560
aber wir machen Fortschritte.

130
00:05:31,600 --> 00:05:33,130
Du weisst,
Wir haben einen Dialog begonnen.

131
00:05:33,160 --> 00:05:35,230
Die Kommunikationswege
sind offen,

132
00:05:35,260 --> 00:05:37,630
Das ist mehr, als ich sagen kann
für die Telefone in diesem Haus.

133
00:05:37,660 --> 00:05:39,560
Jennifer,
Du bist erst 9 Jahre alt.

134
00:05:39,600 --> 00:05:41,230
Wie viel können Sie möglicherweise
muss ich sagen?

135
00:05:41,260 --> 00:05:43,200
Kannst du eine Sekunde warten?
Chrissy?

136
00:05:43,230 --> 00:05:45,630
Hör mal, Alex, vielleicht bin ich es
erst 9 Jahre alt,

137
00:05:45,660 --> 00:05:47,160
aber ich bin auch ein Mensch.

138
00:05:47,200 --> 00:05:48,860
Ich habe ein Recht
am Telefon sprechen

139
00:05:48,900 --> 00:05:50,760
ohne von dir belästigt zu werden.

140
00:05:56,700 --> 00:05:58,360
Hören Sie jetzt auf.

141
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
Ich rufe dich zurück, okay, Chris?

142
00:06:03,530 --> 00:06:04,900
Mama, hast du das gesehen?

143
00:06:04,930 --> 00:06:06,060
Nein, was ist passiert?

144
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
- Alex hat mich geschlagen.
- Alex.

145
00:06:07,430 --> 00:06:09,860
Jennifer.

146
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
Okay, er hat mich wirklich nicht geschlagen.

147
00:06:11,730 --> 00:06:13,200
Aber er wollte.

148
00:06:13,230 --> 00:06:16,130
Ich konnte es in seinen Augen sehen.

149
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Mach einfach weiter.
Alex, reiß dich zusammen.

150
00:06:18,430 --> 00:06:20,300
Wenn Barbie anruft,
Sie wird anrufen.

151
00:06:20,330 --> 00:06:22,530
Ihr Name ist nicht Barbie, Mama.
Sie sieht einfach aus wie...

152
00:06:24,830 --> 00:06:26,130
Hallo.

153
00:06:26,160 --> 00:06:28,030
Darf ich ihm sagen, wer anruft?

154
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
- Kimberly Blanton.
- Kimberly.

155
00:06:29,900 --> 00:06:33,130
Oh, es tut mir leid, Kimberly,
Ich glaube nicht, dass er...

156
00:06:33,160 --> 00:06:34,730
Alex P. Keaton hier.

157
00:06:34,760 --> 00:06:36,660
Glatt, Alex.

158
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Äh, Kimberly.

159
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
Was für eine angenehme Überraschung.

160
00:06:39,660 --> 00:06:41,130
Heute Abend?

161
00:06:41,160 --> 00:06:42,530
Einen Moment, lass mich nachsehen.

162
00:06:42,560 --> 00:06:45,330
Kimberly kommt zum Lernen vorbei
heute Abend bei mir.

163
00:06:45,360 --> 00:06:47,530
Ist es in Ordnung, wenn sie es getan hat?
Abendessen mit uns zuerst?

164
00:06:47,560 --> 00:06:49,200
Klar, wenn du willst, dass sie es tut.

165
00:06:49,230 --> 00:06:51,530
Heute Abend scheint klar zu sein,
Kimberly.

166
00:06:53,260 --> 00:06:55,030
Alles klar, sehr gut.

167
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
Okay, wir sehen uns in der Schule.

168
00:06:57,400 --> 00:06:58,830
Auf Wiedersehen.

169
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
Yahoo!

170
00:07:13,060 --> 00:07:15,400
Ich habe ihn noch nie so aufgeregt gesehen

171
00:07:15,430 --> 00:07:17,000
seit Reagan gewählt wurde.

172
00:07:19,060 --> 00:07:21,300
Hey, was machst du?
Ich habe mir das angehört.

173
00:07:21,330 --> 00:07:23,530
Das ist deprimierend, Papa.
Das ist eine Nacht voller Aufregung.

174
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Dieser Typ hört sich an
er hat Schmerzen.

175
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
Er soll Schmerzen haben.
Er ist ein Folksänger.

176
00:07:33,760 --> 00:07:36,530
Das ist deprimierend.

177
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
Weißt du, das Haus
sieht nicht so toll aus.

178
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Nun, um wie viel Uhr
Kommt Kimberly?

179
00:07:40,530 --> 00:07:42,830
Vielleicht können wir es malen lassen
bevor sie hier ankommt.

180
00:07:44,260 --> 00:07:47,200
Heute Nacht ist die Nacht, nicht wahr?

181
00:07:47,230 --> 00:07:51,130
Kimberly Blanton hier
in unserem eigenen Zuhause.

182
00:07:51,160 --> 00:07:53,530
Wie ein Traum.

183
00:07:53,560 --> 00:07:56,130
Sehr lustig.

184
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
Sie will es wahrscheinlich einfach nur
um Ihre Tischmanieren zu überprüfen,

185
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
Sehen Sie, ob Sie wissen, was
Die kleine Gabel ist dafür,

186
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
solche Sachen.

187
00:08:03,330 --> 00:08:05,900
Komm her, ich zeige es dir
wozu die kleine Gabel da ist.

188
00:08:07,860 --> 00:08:10,300
Alex, vielleicht verstehst du
ein wenig mitgerissen hier.

189
00:08:10,330 --> 00:08:12,860
Ich meine, wenn es Kimberly nicht gefällt
Sie oder Ihre Familie

190
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
für das, was sie sind,

191
00:08:14,430 --> 00:08:16,060
dann ist sie es vielleicht nicht wert
sich überhaupt darum kümmern,

192
00:08:16,100 --> 00:08:17,530
meinst du nicht?

193
00:08:17,560 --> 00:08:19,660
Wirst du deine Haare tragen?
so

194
00:08:19,700 --> 00:08:21,730
Oder stellst du es auf?

195
00:08:23,860 --> 00:08:26,860
Alex, ich habe meine Meinung geändert.
Ich möchte das nicht tragen.

196
00:08:26,900 --> 00:08:29,360
Zu spät.

197
00:08:29,400 --> 00:08:32,500
Zu spät, Jennifer.
Ein Deal ist ein Deal.

198
00:08:32,530 --> 00:08:35,400
Ich gebe dir deinen Dollar zurück.

199
00:08:35,430 --> 00:08:37,230
Das ist sie.

200
00:08:37,260 --> 00:08:38,500
Okay, das ist sie.

201
00:08:38,530 --> 00:08:42,000
Alles klar, alle zusammen,
bleib einfach ruhig.

202
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Oh, kleine Gabeln für den Salat,
richtig?

203
00:08:47,200 --> 00:08:49,160
Richtig, und der Löffel ist für die Suppe.

204
00:08:49,200 --> 00:08:50,830
Suppe. Rechts.

205
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
Okay.

206
00:08:52,000 --> 00:08:55,260
Okay, benimm dich einfach natürlich.

207
00:08:58,530 --> 00:09:00,730
Hallo. Tut mir leid, dass ich antworten musste
die Tür selbst.

208
00:09:00,760 --> 00:09:02,230
Unser Butler hat heute Abend frei.

209
00:09:07,360 --> 00:09:10,460
Nun, sag mir, Kimberly, äh,
Was lernst du in der Schule?

210
00:09:10,500 --> 00:09:12,960
Ach...

211
00:09:13,000 --> 00:09:14,830
Du weißt schon.

212
00:09:19,530 --> 00:09:21,400
Klingt spannend.

213
00:09:21,430 --> 00:09:23,700
Nun, was Kimberly meint

214
00:09:23,730 --> 00:09:26,160
ist, dass es das Gleiche ist
Ich lerne,

215
00:09:26,200 --> 00:09:28,530
Also, wissen Sie, das sind Sie wahrscheinlich
vertraut damit.

216
00:09:31,360 --> 00:09:33,900
Also, Papa.

217
00:09:33,930 --> 00:09:36,500
Glaubst du, wir dürfen segeln?
diesen Sommer um die Welt?

218
00:09:43,500 --> 00:09:46,030
Ich bin ehrlich zu dir, Alex.
Es sieht nicht gut aus.

219
00:09:49,160 --> 00:09:51,960
Kimberly segelte nach Süden
von Frankreich letzten Sommer.

220
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
- Ah.
- Das klingt interessant.

221
00:09:53,430 --> 00:09:55,460
Ich wollte schon immer dorthin.
Wie war das?

222
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
Nun, es war okay.

223
00:09:58,430 --> 00:10:00,300
Es ist jedoch wirklich anders.

224
00:10:00,330 --> 00:10:01,530
Aber eines sage ich dir:

225
00:10:01,560 --> 00:10:03,330
falls du jemals gehst
an die Riviera,

226
00:10:03,360 --> 00:10:05,060
das wirst du haben
eine wirklich schwere Zeit

227
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
versuche zu finden
ein anständiger Cheeseburger.

228
00:10:08,430 --> 00:10:10,300
Ja.
Nun ja, danke für die Warnung.

229
00:10:10,330 --> 00:10:12,030
Wir werden... wir werden einfach nehmen
unser eigenes.

230
00:10:13,560 --> 00:10:17,000
Wir waren letzten Sommer auch weg,
nach Cleveland.

231
00:10:17,030 --> 00:10:18,560
Es war weit weg und alles.

232
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Wir müssen den Bus nehmen.

233
00:10:20,530 --> 00:10:22,130
Der Bus?

234
00:10:22,160 --> 00:10:23,930
Wie meinst du das?

235
00:10:25,530 --> 00:10:26,830
Was meine Schwester meint

236
00:10:26,860 --> 00:10:29,160
ist das, ähm, wir waren zu Besuch
unsere Großmutter...

237
00:10:29,200 --> 00:10:32,860
Grand-Mère. Ähm...

238
00:10:32,900 --> 00:10:35,410
Wir... wir wollten fliegen...

239
00:10:35,430 --> 00:10:37,400
Da war ein Penner im Bus,
erinnerst du dich?

240
00:10:41,230 --> 00:10:43,460
Jennifer, iss deine Kartoffeln.

241
00:10:45,100 --> 00:10:47,230
Also, was genau
Tun Sie das, Mr. Keaton?

242
00:10:47,260 --> 00:10:49,560
Äh, ich schaffe es
der öffentlich-rechtliche Fernsehsender

243
00:10:49,600 --> 00:10:50,830
hier in der Stadt.

244
00:10:50,860 --> 00:10:55,360
Oh. Was für ein süßer Job.

245
00:10:55,400 --> 00:10:58,700
Das ist die Station mit
Alle englischen Shows, oder?

246
00:10:58,730 --> 00:11:00,460
Nun ja, das würde ich nicht sagen
Sie sind alle Engländer.

247
00:11:00,500 --> 00:11:02,330
T-es gibt welche.

248
00:11:02,360 --> 00:11:04,530
Ja, ich weiß.
Ich habe es ein- oder zweimal gesehen.

249
00:11:04,560 --> 00:11:06,730
Aber ich vermisse es wirklich
die Werbespots.

250
00:11:10,930 --> 00:11:13,630
Ich habe es vergessen, Kimberly. Was ist das?
Hast du gesagt, dass du studierst?

251
00:11:13,660 --> 00:11:15,030
"Du weisst."

252
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Nur das Grundlegende
College-Vorbereitungskurse.

253
00:11:29,230 --> 00:11:31,400
Hast du dich entschieden, was du bist?
Willst du mein Hauptfach am College machen?

254
00:11:31,430 --> 00:11:33,560
Nun ja.

255
00:11:33,600 --> 00:11:37,700
Sehen Sie, ich möchte mich wirklich widmen
Mein Leben besteht darin, anderen zu helfen,

256
00:11:37,730 --> 00:11:39,900
und, nun ja, ich möchte es wirklich
sei eine Cheerleaderin.

257
00:11:43,060 --> 00:11:45,660
Ich hole den Tee.

258
00:11:45,700 --> 00:11:48,360
Oh, lass mich dir geben
eine Hand damit.

259
00:11:48,400 --> 00:11:50,730
Oh, danke.

260
00:11:53,860 --> 00:11:55,700
Na, was denkst du?

261
00:11:55,730 --> 00:11:58,360
Ist sie etwas anderes oder was?

262
00:12:02,160 --> 00:12:04,330
Mensch, Herr Emerson,
Es tut mir leid, dass du nicht glücklich bist

263
00:12:04,360 --> 00:12:06,460
mit der Platzierung
aus dem Schlafzimmer deiner Frau,

264
00:12:06,500 --> 00:12:08,530
aber das ist so weit weg
wie ich es bekommen konnte.

265
00:12:08,560 --> 00:12:11,660
Ich meine, ich musste bleiben
auf dem Grundstück.

266
00:12:11,700 --> 00:12:13,000
Nun, das könnten wir versuchen,

267
00:12:13,030 --> 00:12:14,860
aber es... es würde bedeuten
in den Untergrund gehen.

268
00:12:17,260 --> 00:12:20,460
Okay. Gib mein Bestes
an Frau Emerson.

269
00:12:20,500 --> 00:12:23,060
Hallo?

270
00:12:23,100 --> 00:12:24,560
Ärger im Paradies?

271
00:12:24,600 --> 00:12:26,030
Du weißt schon
Was kann ich nicht herausfinden?

272
00:12:26,060 --> 00:12:28,230
- Was?
- Die Emersons haben acht Kinder.

273
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
Einer von euch
Weißt du etwas über Polo?

274
00:12:34,830 --> 00:12:37,130
Polo?

275
00:12:37,160 --> 00:12:38,460
Kimberly holt mich ab
Jeden Augenblick.

276
00:12:38,500 --> 00:12:41,200
Heute ist das große Turnier
für den Grey Cup...

277
00:12:41,230 --> 00:12:43,460
Oder der Blaue Pokal...
Eine Art Pokal.

278
00:12:43,500 --> 00:12:45,700
Ich hatte gehofft, einer von euch würde es tun
Kennen Sie zumindest die Regeln.

279
00:12:45,730 --> 00:12:47,400
Polo?!

280
00:12:47,430 --> 00:12:49,600
Egal. Ich fahre einfach
so wie es alle anderen tun.

281
00:12:51,400 --> 00:12:53,660
Ich glaube, er wurde vielleicht vertauscht
bei der Geburt

282
00:12:53,700 --> 00:12:56,560
und die Rockefellers
Haben Sie unser Kind?

283
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Es könnte sein.
Ich wollte es dir nicht sagen,

284
00:12:58,530 --> 00:13:00,730
aber heute Morgen habe ich eine Kopie gefunden
des Wall Street Journals

285
00:13:00,760 --> 00:13:02,400
unter seinem Bett.

286
00:13:04,860 --> 00:13:07,630
- Ich hatte gerade einen Gedanken.
- Was?

287
00:13:07,660 --> 00:13:10,130
Alex wird weg sein
für den ganzen Tag,

288
00:13:10,160 --> 00:13:12,700
und Mallorys
auch auf dem Weg nach draußen.

289
00:13:12,730 --> 00:13:15,360
Warum gehst du und ich nicht nach oben,

290
00:13:15,400 --> 00:13:18,530
zieh etwas altes an
Johnny Mathis-Alben...

291
00:13:18,560 --> 00:13:21,160
Was ist mit Jennifer?
Sie ist immer noch zu Hause.

292
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
Gib ihr deinen Mastercharge

293
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
und lass sie einchecken
Das Feriengasthaus für das Wochenende.

294
00:13:24,830 --> 00:13:26,760
Sie ist fast 10.

295
00:13:29,360 --> 00:13:31,660
Ihr zwei hört nie auf, oder?

296
00:13:31,700 --> 00:13:34,200
Klopfe nicht vor dir an
Jemandes Wohnzimmer betreten?

297
00:13:34,230 --> 00:13:35,800
Habt ihr beide das nicht?
irgendeine Selbstbeherrschung?

298
00:13:35,830 --> 00:13:37,730
Ich meine, es ist noch nicht einmal Mittagszeit.

299
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein.

300
00:13:41,830 --> 00:13:44,030
Es wird eine kleine Party geben
nach dem Polospiel.

301
00:13:44,060 --> 00:13:46,300
Es ist ein Polospiel, du Trottel.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,030
Ich kann nicht glauben, was ich habe
zu ertragen!

303
00:13:49,060 --> 00:13:50,690
Wo wird die Party stattfinden?

304
00:13:50,760 --> 00:13:52,630
Oh, es ist vorbei
im Carlton Country Club.

305
00:13:52,660 --> 00:13:56,130
Alex, der Carlton
ist ein eingeschränkter Verein.

306
00:13:56,160 --> 00:13:58,100
Oh, das ist in Ordnung.
Ich werde bei den Blantons sein.

307
00:13:58,130 --> 00:13:59,730
Weißt du, es ist wirklich toll
Da drüben.

308
00:13:59,760 --> 00:14:02,230
Sie haben ein Hallenbad,
Sie können auf der Terrasse essen,

309
00:14:02,260 --> 00:14:03,930
Und wenn Sie einen Anruf erhalten,

310
00:14:03,960 --> 00:14:06,460
Sie bringen das Telefon mit
direkt an Ihren Tisch.

311
00:14:06,500 --> 00:14:08,930
Das wird Ihnen nützlich sein
für den Fall, dass Eliot Janeway anruft.

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,400
Was dein Vater meint

313
00:14:13,430 --> 00:14:16,060
ist das t-the...
Der Carlton Country Club

314
00:14:16,100 --> 00:14:18,830
hat keine Mitglieder
die schwarz oder jüdisch sind

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
oder Hispanoamerikaner oder eine andere Gruppe

316
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
das kam nicht rüber
auf der Mayflower.

317
00:14:22,930 --> 00:14:25,030
Ich will einfach gehen
zu einer Party, Mama.

318
00:14:25,060 --> 00:14:27,130
Ich möchte mich nicht ändern
die Welt.

319
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Tschüss.

320
00:14:35,930 --> 00:14:38,300
Hallo, ist das
der Carlton Country Club?

321
00:14:38,330 --> 00:14:40,660
Äh, hör zu, mein Name
ist Steven Keaton, ein...

322
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
Äh, nein, ich bin kein Mitglied.

323
00:14:43,030 --> 00:14:45,400
Ja, ich kann es halten.

324
00:14:47,400 --> 00:14:50,130
Hallo, ich versuche es zu lokalisieren
mein Sohn, Alex Keaton.

325
00:14:50,160 --> 00:14:52,130
Er ist bei der Blanton-Partei.

326
00:14:52,160 --> 00:14:54,100
N-nein, Alex ist kein Mitglied,
entweder.

327
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Ja, ich kann es halten.

328
00:14:59,060 --> 00:15:00,400
Okay, nun, hör zu.

329
00:15:00,430 --> 00:15:02,560
Äh, das habe ich mir gedacht
das war es auch.

330
00:15:02,600 --> 00:15:05,160
Ich werde es auf der Autobahn ausprobieren
und lass es dich wissen.

331
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
Okay, vielen Dank.

332
00:15:07,100 --> 00:15:08,330
Wer war das?

333
00:15:08,360 --> 00:15:11,060
Äh, einer der Mechaniker
drüben bei Volvo.

334
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
Ach, welches?

335
00:15:13,160 --> 00:15:14,700
Sven.

336
00:15:14,730 --> 00:15:16,360
Du hast Svens Privatnummer?

337
00:15:16,400 --> 00:15:18,300
H-er war im Laden.

338
00:15:18,330 --> 00:15:19,800
Ich denke an vielleicht

339
00:15:19,830 --> 00:15:22,360
das Auto für ihn abholen
um einen Blick darauf zu werfen.

340
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
Steven, es ist Viertel vor zehn.

341
00:15:23,730 --> 00:15:26,630
Nun, Sie bekommen einen Rabatt
wenn Sie es nachts hereinbringen.

342
00:15:26,660 --> 00:15:28,730
Du weißt, wie diese Schweden sind.
Sie sind es gewohnt, lange zu arbeiten.

343
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Land der Mitternachtssonne
und das alles.

344
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
Norwegen ist Land
der Mitternachtssonne.

345
00:15:33,530 --> 00:15:36,030
Nun ja, sie haben Sven wirklich getäuscht.

346
00:15:36,060 --> 00:15:37,760
Ich gehe besser da runter
und sag es ihm.

347
00:15:39,930 --> 00:15:41,130
Okay.

348
00:15:41,160 --> 00:15:44,300
Das war nicht wirklich Sven.

349
00:15:44,330 --> 00:15:45,960
Du machst Witze.

350
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Ich habe versucht, Alex zu erreichen.

351
00:15:47,400 --> 00:15:49,130
Da war etwas
Ich wollte es ihm sagen.

352
00:15:49,160 --> 00:15:50,660
Nun, das kann nicht warten
bis er nach Hause kommt?

353
00:15:50,700 --> 00:15:53,160
Das wollte ich sagen
ihn, jetzt nach Hause zu kommen.

354
00:15:53,200 --> 00:15:56,360
Es macht mich verrückt
dass er da drüben ist, Elyse.

355
00:15:56,400 --> 00:15:57,830
Steven, mir gefällt es nicht
genauso wenig wie du,

356
00:15:57,860 --> 00:15:59,130
aber Alex ist Alex.

357
00:15:59,160 --> 00:16:01,500
Er sieht die Dinge anders
als wir.

358
00:16:01,530 --> 00:16:02,900
Ich weiß, dass er es tut.

359
00:16:02,930 --> 00:16:06,030
Und ich gebe zu, bis jetzt
Einiges davon war süß.

360
00:16:06,060 --> 00:16:09,800
Das Pop-Quiz machte mir nichts aus
über Weine neulich Abend.

361
00:16:09,830 --> 00:16:12,400
Und wenn er ein Poster haben möchte
von William Buckley über seinem Bett,

362
00:16:12,430 --> 00:16:13,830
das ist seine Sache.

363
00:16:13,860 --> 00:16:16,560
Aber wir müssen die Grenze ziehen
irgendwo,

364
00:16:16,600 --> 00:16:20,860
und ich denke, ein eingeschränkter Club
ist ein guter Ort, um es zu zeichnen.

365
00:16:26,600 --> 00:16:29,680
Kimberly erzählt es mir
Du bist ein echter Seemann, Alex.

366
00:16:29,760 --> 00:16:33,800
Äh, nun ja, mir geht es gut.
Weißt du, ich bin kein Popeye.

367
00:16:35,930 --> 00:16:37,900
Was ist dein Favorit?
Art von Handwerk?

368
00:16:39,900 --> 00:16:41,430
Holzbearbeitung.

369
00:16:57,330 --> 00:16:58,930
Papa.

370
00:16:58,960 --> 00:17:00,730
Entschuldigung, ich...

371
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
Es tut mir leid, Sie zu stören.

372
00:17:02,600 --> 00:17:05,430
Alles ist in Ordnung.

373
00:17:05,460 --> 00:17:08,000
Ich möchte nur... kann ich sprechen?
für eine Sekunde zu dir, Alex?

374
00:17:09,830 --> 00:17:11,430
Äh, hallo, Kimberly.

375
00:17:11,460 --> 00:17:13,130
Hallo, Herr Keaton.

376
00:17:13,160 --> 00:17:15,430
Darf ich meine Eltern vorstellen? Papa.

377
00:17:15,460 --> 00:17:16,630
Steve Keaton.

378
00:17:16,660 --> 00:17:18,400
Preston Blanton.

379
00:17:18,430 --> 00:17:19,700
Meine Frau, Emily.

380
00:17:19,730 --> 00:17:22,760
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, danke.

381
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
Da, äh, gibt es keine Probleme,
Gibt es?

382
00:17:25,630 --> 00:17:27,400
Nein. Nein.

383
00:17:27,430 --> 00:17:30,700
Es ist nur so, dass ich es vergessen habe
um Alex etwas zu sagen.

384
00:17:30,730 --> 00:17:33,430
Willst du dich nicht einen Moment hinsetzen,
Herr Keaton?

385
00:17:33,460 --> 00:17:35,100
Nein, wirklich, ich kann nicht bleiben.
Danke schön.

386
00:17:35,130 --> 00:17:36,600
Roger, bring einen Stuhl
für Mr. Keaton, bitte.

387
00:17:36,630 --> 00:17:38,100
Das ist okay, Roger.
Mach dir keine Sorgen.

388
00:17:38,130 --> 00:17:40,560
Nur für einen Moment, äh,
Los, bring es mit, Roger.

389
00:17:40,600 --> 00:17:41,830
R-Roger, nicht.

390
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
O-o-okay.
Du kannst mir einen Stuhl bringen.

391
00:17:48,630 --> 00:17:51,630
Entschuldigen Sie uns kurz.

392
00:17:51,660 --> 00:17:52,960
Verzeihung.

393
00:17:55,500 --> 00:17:57,130
Was ist los, Papa?

394
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Alex, ich will dich
um jetzt mit mir nach Hause zu kommen.

395
00:17:58,800 --> 00:18:00,030
Nicht so laut.

396
00:18:00,060 --> 00:18:02,260
Es tut mir Leid.
Dieser Ort macht mich wütend.

397
00:18:02,300 --> 00:18:04,260
Und wenn ich wütend bin, bin ich laut.

398
00:18:04,300 --> 00:18:06,430
Jetzt komm schon. Lass uns gehen.
Ich möchte keine Szene machen.

399
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Ich denke, es ist ein wenig
dafür ist es zu spät.

400
00:18:09,600 --> 00:18:11,460
Das hatte ich gehofft
Komm selbst dazu,

401
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
aber offensichtlich
Du verstehst es nicht

402
00:18:13,130 --> 00:18:15,230
die moralischen Konsequenzen
dass du hier bist.

403
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
Oh, Papa, hörst du einfach auf?

404
00:18:16,800 --> 00:18:20,060
Verstehst du das nicht?
Wofür steht dieser Ort?

405
00:18:20,100 --> 00:18:23,300
Es ist... es ist elitär.
Es ist... es... es ist ausschließend.

406
00:18:23,330 --> 00:18:25,930
Es... Junge, diese Dinger
sind großartig. Was sind sie?

407
00:18:25,960 --> 00:18:27,100
Rumaki, Sir.

408
00:18:27,130 --> 00:18:28,830
Gibt es welche ohne Leber?

409
00:18:31,660 --> 00:18:33,400
Der Bunny Hop!

410
00:18:33,430 --> 00:18:35,760
Oh, Alex! Aufleuchten!

411
00:18:35,800 --> 00:18:37,660
Hüpfen Sie nicht weg
wenn ich mit dir rede.

412
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Ich schätze
die Auszeichnung „Eltern des Jahres“.

413
00:18:40,730 --> 00:18:43,130
ist so gut wie aus dem Fenster.

414
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Nun, das würde ich nicht sagen
Du bist der Top-Anwärter,

415
00:18:44,830 --> 00:18:46,360
aber wer weiß?

416
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Ich habe heute Abend einen großen Fehler gemacht,
nicht wahr?

417
00:18:50,230 --> 00:18:52,700
Was macht ihr?
Hier unten?

418
00:18:52,730 --> 00:18:55,600
Es ist zu schwer zu belauschen
vom oberen Ende der Treppe.

419
00:18:55,630 --> 00:18:57,630
Warum ist Alex sauer auf dich, Papa?

420
00:18:57,660 --> 00:19:00,060
Nun ja, Papa ist gegangen
ein bisschen verrückt heute Abend,

421
00:19:00,100 --> 00:19:02,900
und es tat mir wirklich weh
die Gefühle deines Bruders.

422
00:19:02,930 --> 00:19:04,800
Du meinst, du hattest einen kleinen Anfall

423
00:19:04,830 --> 00:19:06,900
wo man sich nicht beherrschen kann

424
00:19:06,930 --> 00:19:08,760
und du sagst Dinge
Du wolltest es nicht sagen?

425
00:19:08,800 --> 00:19:10,530
Ja.

426
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Die bekomme ich oft.

427
00:19:14,230 --> 00:19:16,400
Dann bleib weg
vom Carlton Country Club.

428
00:19:16,430 --> 00:19:17,930
Ich werde.

429
00:19:19,660 --> 00:19:21,760
Ich würde gerne mit dir reden,
Papa, okay?

430
00:19:21,800 --> 00:19:23,530
Okay, Mädels. Lass uns nach oben gehen.

431
00:19:23,560 --> 00:19:24,860
Mach weiter, Mama.

432
00:19:24,900 --> 00:19:26,300
Wir treffen uns dort oben.

433
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
Netter Versuch, Junge.

434
00:19:28,900 --> 00:19:31,560
Es war auf jeden Fall einen Versuch wert.

435
00:19:35,930 --> 00:19:37,230
Bevor du etwas sagst, Alex,

436
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
Ich möchte nur, dass du es weißt
Es tut mir leid.

437
00:19:40,130 --> 00:19:41,600
Papa, bevor du es sagst
noch etwas,

438
00:19:41,630 --> 00:19:43,800
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass das nicht reicht.

439
00:19:43,830 --> 00:19:46,260
Ich werde Entschuldigungsnotizen schreiben
an die Blantons und an Kimberly.

440
00:19:47,660 --> 00:19:48,900
Was hast du ihnen überhaupt gesagt?

441
00:19:48,930 --> 00:19:50,030
Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt,

442
00:19:50,060 --> 00:19:51,800
dass du meinem Vater gehörst
Zwillingsbruder

443
00:19:51,830 --> 00:19:53,460
und du bist aus einem Zuhause geflohen.

444
00:19:56,830 --> 00:19:59,760
Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben.

445
00:19:59,800 --> 00:20:03,230
Du hast mich wirklich gedemütigt, Papa.
Ich meine, wie konntest du das tun?

446
00:20:03,260 --> 00:20:05,360
Alex, das ist schwer zu wissen
wann man eingreifen sollte

447
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
und wann ich dich lassen darf
geh auf eigene Faust.

448
00:20:07,130 --> 00:20:09,600
Als du klein warst,
es war einfach.

449
00:20:09,630 --> 00:20:11,630
Nimm das Gift
und stell es auf ein hohes Regal,

450
00:20:11,660 --> 00:20:13,930
Ihnen einen sicheren Ort zum Spielen bieten,

451
00:20:13,960 --> 00:20:16,460
und stellen Sie sicher, dass Sie es nicht tun
die Treppe hinunterstürzen.

452
00:20:16,500 --> 00:20:18,560
A-wenn du älter wirst,
es wird schwieriger.

453
00:20:18,600 --> 00:20:24,230
Die Grenze zwischen Schutz
und Interferenzen können verschwommen werden.

454
00:20:24,260 --> 00:20:26,800
Ich bin heute Nacht darüber gestolpert,
wie Sie vielleicht bemerkt haben.

455
00:20:26,830 --> 00:20:29,530
Nun ja, du warst wirklich etwas
da draußen.

456
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
Weißt du, es ist lustig.

457
00:20:30,830 --> 00:20:32,430
Mein Vater, dein Opa Jake,

458
00:20:32,460 --> 00:20:36,860
war ein sehr emotionsloser Mann,
sehr distanziert, sehr korrekt.

459
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Er hatte so Recht...

460
00:20:39,730 --> 00:20:41,200
Ich wusste nicht, dass es ihn interessierte.

461
00:20:41,230 --> 00:20:43,560
Er hat es nicht gezeigt.

462
00:20:43,600 --> 00:20:46,060
Ich glaube, ich habe überreagiert
weil er überhaupt nicht reagiert hat.

463
00:20:46,100 --> 00:20:47,560
Verstehst du?

464
00:20:47,600 --> 00:20:49,460
Ja, ich... denke ich.

465
00:20:49,500 --> 00:20:51,130
Schau, Alex,

466
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
Es war ein Fehler von mir, dorthin zu gehen
so,

467
00:20:52,630 --> 00:20:55,730
aber ich hoffe du verstehst
warum ich so stark fühlte

468
00:20:55,760 --> 00:20:58,130
über dein Sein
in einem eingeschränkten Club.

469
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Das tue ich, Papa.

470
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Aber ich bin 17 Jahre alt.

471
00:21:02,230 --> 00:21:04,860
Und wenn ich Kimberly Blanton sehe
in einem trägerlosen Abendkleid,

472
00:21:04,900 --> 00:21:07,300
Ich schaue nicht an ihr vorbei
für die Bill of Rights.

473
00:21:07,330 --> 00:21:08,900
Alex...

474
00:21:08,930 --> 00:21:11,560
Ich war selbst einmal 17.

475
00:21:11,600 --> 00:21:14,260
Aber ich hatte Prinzipien.
Ich hatte Überzeugungen.

476
00:21:14,300 --> 00:21:15,730
Ich...

477
00:21:15,760 --> 00:21:20,400
Nun, da Sie es erwähnen...

478
00:21:20,430 --> 00:21:24,600
Ich erinnere mich, dass ich für Nixon gearbeitet habe
für ein paar Wochen im Jahr 1960.

479
00:21:24,630 --> 00:21:26,730
Richard Nixon?

480
00:21:26,760 --> 00:21:28,060
Sie sehen...

481
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
T-da war
dieser junge Republikaner,

482
00:21:31,130 --> 00:21:34,230
Sandra Futtermann...

483
00:21:34,260 --> 00:21:36,900
Ein echter Faschist,
aber sie hat es gut getragen, weißt du?

484
00:21:38,230 --> 00:21:39,460
Ich...

485
00:21:39,500 --> 00:21:43,200
I-i-i-i meine, s-Sandra war...

486
00:21:43,230 --> 00:21:46,900
W-w-naja, sie hatte eine...

487
00:21:46,930 --> 00:21:48,600
Da... da war ein Weg
sie könnte...

488
00:21:48,630 --> 00:21:50,760
Ich verstehe, Papa.

489
00:21:53,830 --> 00:21:55,430
Ich liebe dich, Alex, sehr.

490
00:21:55,460 --> 00:21:56,700
Manchmal überwältigt es mich

491
00:21:56,730 --> 00:21:58,900
und ich mache Fehler,
wie heute Abend.

492
00:21:58,930 --> 00:22:01,830
Ich weiß, dass es noch andere Väter gibt
die mehr Kontrolle haben,

493
00:22:01,860 --> 00:22:05,730
zurückhaltender, erwachsener,

494
00:22:05,760 --> 00:22:08,230
aber es gibt niemanden, der liebt
ihre Söhne mehr als ich dich liebe.

495
00:22:08,260 --> 00:22:11,560
Das weiß ich, Papa.

496
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Ich meine, das ist das Verrückte daran.

497
00:22:13,800 --> 00:22:15,730
Auch als wir da draußen waren
Hasenhüpfen heute Abend,

498
00:22:15,760 --> 00:22:18,700
wütend wie ich war...
Und ich war wahnsinnig...

499
00:22:22,860 --> 00:22:24,000
Ich wusste es.

500
00:22:24,030 --> 00:22:25,930
Gut.

501
00:22:25,960 --> 00:22:27,700
Aber ich bin nicht du, Papa.

502
00:22:27,730 --> 00:22:29,760
Ich meine, wir sind zwei verschieden
und getrennte Menschen.

503
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Ich weiß, dass.

504
00:22:36,360 --> 00:22:38,730
Denken Sie so etwas
wird wieder passieren?

505
00:22:40,060 --> 00:22:41,560
Ich weiß nicht.

506
00:22:41,600 --> 00:22:43,230
Wir werden beide älter.

507
00:22:43,260 --> 00:22:45,530
Einer von uns wird bestimmt erwachsen
früher oder später.

507
00:22:46,305 --> 00:23:46,795
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen